per la riscoperta e la valorizzazione del dialetto, della cultura e delle antiche tradizioni Mesagnesi
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
#
A ci camina (gira) llècca, a ci si rešta (ferma) a casa secca
A ci cumanda faci la leggi
A ci cumanda, nò suta
A ci è fattu lu piccatu, cu si chianga la pinitenza
A ci è ggretu ròzzula
A ci faci li mbruègghi cu si li sbrogghia
A ci fatìa li veni la còbba, a ci rròbba li veni la rròbba
A ci fatia mangia, a ci no 'nci fatia mangia e mbevi
A ci fatìa mangia, a ci no 'nci fatìa mangia e mbevi - A ci teni mangia, a ci no teni mangia e mbevi
A ci fatìa nnà sarda (cipodda), a ci no 'nci fatìa nnà sarda (cipodda) e mmenza
A ci fèngi e taci, bbòna vita faci
Chi finge e niente o poco parla, trascorre una vita serena.
A ci l'è ntesa ti nculu l'è scesa
A ci la voli cotta e ci la voli cruta
A ci mangia sulu si 'nfoca
A ci meti 'ntrà la vigna, no meti e no vindegna
A ci mi tai pani (ti mangiari) chiamu tata
A ci mori cu li fungi, no nc'è nisciunu ca lu chiàngi
A ci moštra coti, a ci uàrda šcatta (crepa)
A ci nasci sfurtunatu, li chiòvi a 'nculu puru ci štà ssittatu (oppure: ci nasci sfurtunatu la pigghia 'nculu puru quandu štà ssittatu)
A ci no ccàtta e no vendi, no 'ncì 'nchiana e no 'ncì scendi
A ci no risaca, no rosaca
A ci no si ccuntenta ti nnà bbòna mamma, Crištu 'nci manda nnà trišta matrea
A ci no voli quandu pò, no potrà quandu voli
A ci no voli, li uècchi ti fori
First
«
1
2
3
4
5
6
»
Last
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA