per la riscoperta e la valorizzazione del dialetto, della cultura e delle antiche tradizioni Mesagnesi
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
#
Ci unu nò mori, l'atru nò goti
Ci vài alla fèra senza dinari, vai alliecru e tuèrni crai
Ci vai allu mulinu, si 'nfarina
Ci vai chianu vai sanu e vai luntanu, ci vai forti vai incontru a la morti
Chi va piano va lontano, chi ha fretta va incontro alla morte.
Ci vai ttuppandu a ogni petra, scarpi no nni puèrti a casa
Ci voli lu mali ti l'atri, lu sua è vicinu (cretu la porta)
Ci voli lu Patrieternu, sièmmini a giugnu e ccùgghi t'inviernu
Ci voli pariri riccu, preštu fallesci
Ci vuè canusci li crištiani, ncì sò tre pisi: "la rugna", "lu vinu" e "li turnisi"
Ci vuè criepi la mugghieri, gliòni ti fichi e gliòni ti peri
Ci vuè cu inchi lu sciddàru, zzappa e puta ti scinnaru
Ci vuè faci la bbòna mmàritata, luntanu ti la sòcra e di la canata
Ci vuè faci mpacciri la vicina, frici cipodda la sera e la matina
Ci vuè faci nnà vita sana, sotta lu cuttoni e sobbra la lana
Ci vuè faci nnù masculu scimuniri, fallu ngilusiri
Ci vuè futti lu vicinu, corchiti preštu e aziti allu matinu
Ci vuè mangi pani ti štu cunventu, la sera notti e la matina pi tièmpu
Ci vuè mangi pani toci, mangia pani, fichi e noci
Ci vuè minti culori, mangia e mbivi prima cu essi lu soli
Ci vuè viti la sciurnata sana, la matina sciroccu e la sera tramuntana
Ci vuè viti lu mbriacu veru, sobbra all'acitu tanci lu mieru
Ci vuè viti lu riccu 'mpuviriri, manda li uèmmini fori e tu no 'nci sciri
Ci vuè viviri a 'nsanta paci, sienti, viti e taci
Ci vuèi cu campi 'mpaci, viti, sienti e taci
First
«
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
»
Last
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA