per la riscoperta e la valorizzazione del dialetto, della cultura e delle antiche tradizioni Mesagnesi
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
#
Ci vuèi cu faci (nnà vita) giurni cuntiènti, štatti luntanu ti li pariènti
Ci vuèi cu faci giurni cuntiènti, cuddu ca viti viti e cuddu ca siènti siènti (oppure: ci vuèi allu mundu campari cuntièntu cuddu ca viti viti e cuddu ca siènti siènti)
Ci vuèi cu ti faci nimici, mprešta turnisi
Ci vuei cu vegna nnà bona annata, Natali assuttu e Pasca bagnata
Ci vuèi l'amicizia cu mantègna, nnù panaru (nnà manu)cu vai e l'atru cu vegna
Ci vuèi vàni, ci no vuèi manda
Ci zzàppa fucendu, ccògghi chiangendu
Ci zzàppa mbèvi acqua, ci fotti mbevi alla votti
Ci zzàppi chiangendu, mièti ritendu
Cielu a picurinu, ci no chiòvi osci chiòvi crammatina
Cièlu russu: acqua a 'nfussu
Cièlu, mari e mundu, no si trova lu fundu!
Cièntu latri no ponnu spugghiari unu nutu
Ciò ca penza la femmana, mancu lu tiaulu lu ndivina
Ciunca nasci dištinatu, venci li terni puru senza cu 'nc'àggia mai sciucatu
Com'è di intra, ccussì è di fori
Com'è la carni cussì veni lu bbròtu
Com'è la zzappa, ccussì è lu manucu
Comu la faci faci la sbagli
Comu la faci faci, sempri cucuzza eti (oppure: cònzala (cucinala) comu vuèi, sempri cucuzza eti)
Comu la fešta, ccussì la uttisciana
Comu la vutamu e la giramu, tutti sotta terra nnì li sciamu
Comu nnù ciucciu mmiènzu alli suèni
Corni e baštunati a ci l'avi si li porta
First
«
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
»
Last
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA