per la riscoperta e la valorizzazione del dialetto, della cultura e delle antiche tradizioni Mesagnesi
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
#
Cosa fatta, talli vota
Cosa mprištata è menza rricalata
Còtula li tenti ca la fami si risenti
Cozzi a sucari e femmini a baggiari sò ddò cosi ca no ponnu mai saziari
Crescunu l’anni e crescunu li malanni
Crištu (lu Signori) tai lu pani (biscotti) a ci no teni li tiènti (lu ròsaca), e li tiènti a ci no teni lu pani
Crištu li faci e lu tiàulu li ccòcchia
Crištu no teni tiempu cu senti l’angili cantari, ficuriti li ciucci rragghiari
Critinni metati ti cuddu ca viti e nienti ti cuddu ca siènti
Cu amici e cu pariènti nò ccattari e no vendiri niènti
Cu caštagni e vinu si fišteggia San Martinu
Cu faci beni alli puerci, nci pierdi puru la gnanda
Cu l'anni, veni lu giuduzziu
Cu l'arti e cu lu 'ngannu si campa metà annu, cu lu 'ngannu e cu l'arti si campa l'atra parti
Cu la lingua tutti liuni, cu li fatti tutti cugghiuni
Cu li paroli no nn'ìnchi panza
Cu li sordi e l’amicizia ti nnì futti ti la giuštizzia
Cu lu iàddu o senza iàddu, Diu faci giurnu
Cu lu picca si campa (vivi), cu lu nienti si mori
Cu lu soli o senza soli, luštessu faci giurnu
Cu lu študiu e la littura si cangia la natura
Cu lu tièmpu e cu la pagghia (ogni fruttu si mmatura) si mmaturunu li nespuli
Cu lu tièmpu e la paciènza, si essi fori ti la pinitenza
Cu lu trittu no fari pattu, cu lu štuèrtu no fari cuntrattu
First
«
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
»
Last
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA