per la riscoperta e la valorizzazione del dialetto, della cultura e delle antiche tradizioni Mesagnesi
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
#
Ti lu sparagnu veni lu guatagnu
Ti l’assai nni manca, ti lu picca nni rešta (rrùmani)
Ti matina l'acqua è miticina
Ti nnà cappa no nnì faci nnà coppula
Ti nnà sciumenta càmmara (štorta) no ti pigghiari mai la figghia, ca ci no è totta càmmara (štorta), nnu picchi òi ssumigghia
Ti nnù (sotta) bbuènu meštru, n'essi nnù bbuènu tiscièpulu
Ti nnù cannarutu ni ccuègghi li spini, ti nnù ngordiu mancu quiddi
Ti Pasca e di Natali si mmùtunu li furnari, ti PascaBufania, si mmùta la signuria
Ti PascaBufania tutti li fešti pigghiunu (porta) via, rispondi Sant'Antueni: spetta ca 'ncì štai la mia
Ti quattru cosi no t'ha fidari: sirinati ti 'nviernu e nuvuli t'eštati, chiantu ti femmini e caritati ti frati
Ti San Frangiscu (4 ottobre) la seta 'ntrà lu caništru.
Ti San Martinu (11 Novembre) ogni muštu diventa vinu (oppure: a San Martinu, si aprunu li vutti e si prova lu vinu)
Ti Sant'Antuèni (17 gennaio), mašchiri e suèni
Ti Santa Bibbiana (10 marzo) scarpi ti fierru e quazetti ti lana.
Ti Santa Filumena (5 luglio), la mendula è chèna
Ti Santa Lucia (13 Dicembre), ncurtèsci (lassa) la notti e llùnghesci (pigghia) la dia (quantu nnù maranculu ti iàddina)
Ti Santu Biasi (3 febbraio), quantu sièmmini tantu trasi
Ti tutti li Santi (1 novembre), cappottu e guanti
Ticiùnu l'antichi, prima la scorza e poi la muddica
Tièmpu (cielu) russu acqua a 'nfussu
Tièmpu russu ti matina, l'acqua è vicina
Tira cchiùi lu pilu ti lu 'nzartu
Tissi la furzora alla quatàra: fatti cchiù ddà mmeru (lluntaniti) cu no mi tingi (mmuchi) ca iu sò chiara
Tissi lu monucu a la Batessa: "senza sordi no si canta messa!"
First
«
51
52
53
54
55
56
57
58
59
»
Last
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA