per la riscoperta e la valorizzazione del dialetto, della cultura e delle antiche tradizioni Mesagnesi
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
#
Tešta ca no parla si chiama cucuzza
Ti 'mpari sulu quandu cachi ti lu culu tua
Ti cuddu ca viti picca critinci, ti cuddu ca siènti no cretiri nienti
Ti fèmmana muštazzuta Ddiu cu ti iùta
Ti femmini, tièmpu e mari no ti fidari
Ti figghi, quantu Diu ti nni tai ti nni pigghi.
Ti fili masculi no gutiri, ti li femmini no ti tuliri pircè no sai cc'è cosa 'ncora t'ava viniri
Ti l'amici e di li pariènti no ccattari e no vendiri nienti
Ti l'amicu ca ti fiti è bbuènu, ci no ti fiti è mègghiu ancora
Ti l'omu štatti accorta, ca curu trasi t'ogni porta
Ti la bandiera si canosci lu jèntu
Ti la capu nfitèsci lu pesci
Ti la femmana, ti lu fuècu e di lu mari, no ti fidari.
Ti la Mmaculata (8 Dicembre) la prima pittulata, ti li cruci pani e nuci, ti li Palmi pani e carni
Ti la rosa nasci la spina e di la spina nasci la rosa
Ti li nimici mi uàrdu iu ca ti l'amici mi uàrda (nci penza) Diu
Ti li pariènti (lu sangu) vuè nni tici, ma no vuè nni siènti (oppure: ti li mia nni vogghiu dicu, ma no nni vogghiu sentu)
Ti li sittanta a li ottanta spiccia lu uègghiu e si štuta la lampa
Ti li spini nascunu li rosi
Ti lu culu si 'nfila l'acu, ma ti la punta si rricama
Ti lu culu si nfila l'acu
Ti lu iàbbu no si mori ma si ni ccappa
Ti lu mari nasci lu sali e di la femmana ogni mali
Ti lu mesi ti li Santi, sièmmini e chianti.
First
«
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
»
Last
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA