per la riscoperta e la valorizzazione del dialetto, della cultura e delle antiche tradizioni Mesagnesi
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
#
Quandu sì spurtunatu, ti chiòvi 'nculu puru ci štai ssittatu
Quandu tièni pressa, ssèttiti
Quandu tira la tramuntana lu previti scendi e lu monucu nchiana, quandu veni lu ponenti lu previti nchiana e lu monucu nienti
Quandu trasiti salutati, quandu assiti faciviti li cazzi vueštri
Quandu tròna chiòvi, quandu llàmpa scampa
Quandu t’invitunu a taula, no ti fari spittari.
Quandu vènciri nò puèi, cerca la paci
Quandu zzàppi e quandu puti, no si vetunu niputi, quandu è tièmpu ti vindègni, zzìu cc'è vegnu, zzìu cc'è vegnu
Quantu bicchieri ti vinu mi mbevu, tanti pinzieri mi llèu
Quantu cchiù forti chiòvi, cchiù preštu (subbutu) scampa
Quantu cchiù grandi è lu purtoni, tantu cchiù grandi è lu cintroni
Quantu cchiùi unu campa, cchiùi 'mpara
Quantu sò li nchianati tantu sò li scinduti
Quantu tannu faci nnù cretinu, mancu nnù puèrcu ntrà lu sciardinu
Quattru vecchi fannu cchiui ti toi
Quešta è la zita! ci la voli si la mmarita!
Ricca mmaritata, senza socra e senza canata
Ricchezza faci ricchezza, miseria faci putucchi
Ricchezzi e santitati crititinni metati, ci menu nnì crititi mègghiu faciti
Rispicandu rispicandu, lu saccu ti lu cranu l'amu chinu puru št'annu
Ruttu pi ruttu, rumpimulu tuttu
Sabbutu "baroni" no pò štari senza soli, tumenaca "barunessa" no pò štari senza messa
Saccu vacanti no si manteni tisu (all'impieti)
Saluti senza caništru no li ricevi mancu Crištu
First
«
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
»
Last
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA