per la riscoperta e la valorizzazione del dialetto, della cultura e delle antiche tradizioni Mesagnesi
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
#
Quandu essi (rrìva) l'ua e la fica, lu muloni si và 'mpica
Quandu essi lu soli, essi pi tutti
Quandu forza no 'nc'è, arma lu 'ngegnu
Quandu frici lu pesci tieni a menti lu musciu
Quandu gennaiu è bellu, febbaiu si menti lu mantellu
Quandu iàta la tramuntana, lu cori ti sana
Quandu l'acqua arriva allu culu tutti 'mparunu a natari
Quandu l'amicu no senti a prima voci (vota), voli dici ca lu discorzu no 'nci piaci
Quandu l'aulia sboccia ntrà aprili si ccògghi cu lu varrili, quandu sboccia ntrà giugnu si ccògghi cu lu pugnu
Quandu la campana sona, sona pi tutti
Quandu la carni si štacca ti l'ossu, voli dici ca la pecura s'è cotta
Quandu la fami tràsi ti la porta, l'amori si nnì vai (essi) ti la fineštra
Quandu la fèmmana chiangi e gnòtti, propria tannu ti štà fotti
Quandu la fèmmana cotùla (movi) l'anca, ci no è puttana, picca 'nci manca
Quandu la fèmmana no voli ti bbàggia, tici ca ti puzza lu fiatu
Quandu la furmicula menti l'ali, tannu mori
Quandu la furtuna ti voli la casa la sapi
Quandu la iàddina canta e lu iàdduzzu (iàddu) taci, ntrà nna casa no nc'è cchiù paci
Quandu la morti è vicina, no valunu nè miètici, nè miticina
Quandu la panza è chena bbòna, tannu si canta e si sona, quandu la panza štai vacanti no si sòna e no si canta
Quandu la perzaca mmàtura, lu giurnu cu la notti si mmùsura
Quandu la vocca mia mangia e lu culu mia rendi, mi ni fottu ti li miètici, ti li miticini e di ci li vendi
Quandu lu ciùcciu rràgghia, è pircè voli la pagghia, quandu l'omu suspira eti la fèmmana ca lu tira
Quandu lu culu mena ièntu, lu tuttori štai a riposu
First
«
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
»
Last
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA