per la riscoperta e la valorizzazione del dialetto, della cultura e delle antiche tradizioni Mesagnesi
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
#
Quandu arriva la tramuntana lassa lu linu e pigghia la lana
Quandu arrivi alla cinquantina, nnù tulòri ogni matina (oppure: Quandu arrivi alla cinquantina, si nnì pprisenta una la matina)
Quandu atru no tièni, cu mammata ti cuèrchi
Quandu canta la cicala fuci fuci alla culummara, quandu canta lu cicaloni fuci fuci allu cipponi
Quandu canta la iàddina, è fattu l'ovu
Quandu canta lu cucù, lu 'nviernu no 'nc'è cchiù
Quandu chiòvi a la muntagna, pigghia la zappa e và guatagna; quandu chiòvi a la marina, pigghia la pignata e và cucina
Quandu chiòvi e malitièmpu fà, ci è a casa t'atri, mali štà
Quandu chiòvi no secca nienti
Quandu chiòvi ti San Filippu (26 maggio), lu povuru nò avi bisuègnu ti lu riccu
Quandu chiòvi ti Santa Bibbiàna (2 Dicembre), chiòvi nnù mesi e nnà sittimana
Quandu Diu (Crištu) nò voli, li Santi nò ponnu
Quandu Diu ti voli iutari, 'nfina a la casa ti veni a truvari
Quandu essi (rrìva) l'ua e la fica, lu muloni si và 'mpica
Quandu essi lu soli, essi pi tutti
Quandu frici lu pesci tieni a menti lu musciu
Quandu l'acqua arriva allu culu tutti 'mparunu a natari
Quandu l'amicu no senti a prima voci (vota), voli dici ca lu discorzu no 'nci piaci
Quandu l'aulia sboccia ntrà aprili si ccògghi cu lu varrili, quandu sboccia ntrà giugnu si ccògghi cu lu pugnu
Quandu la campana sona, sona pi tutti
Quandu la carni si štacca ti l'ossu, voli dici ca la pecura s'è cotta
Quandu la fami trasi ti la porta, l'amori si ni vai ti la fineštra
Quandu la fami tràsi ti la porta, l'amori si nnì essi ti la fineštra
Quandu la fèmmana chiangi e gnòtti, propria tannu ti štà fotti
First
«
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
»
Last
Home
DIZIONARIO MESAGNESE
PROVERBI e MODI DI DIRE
FOTO DI MESAGNE
OGGETTI DI UNA VOLTA